1 00:00:14,400 --> 00:00:15,920 - Dobrý den. - Dobrý den. 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 Ahoj. 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,440 PRŮVODCE 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 Dvoudílná je hezčí. 5 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 - Můžeš zkusit můj. - Díky. 6 00:01:18,400 --> 00:01:22,840 - Musím si jeden koupit na prázdniny. - With another standard, otherwise I'll kill you! 7 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Ne, dvoudílný! 8 00:01:49,960 --> 00:01:53,320 - Kolik je hodin? - Čtvrt na poledne. 9 00:01:53,400 --> 00:01:57,120 - Sakra! Můžu si vzít tvé kolo? - Samozřejmě. kam jdeš? 10 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Je tu rozkaz od mého bratra, z New Yorku, v autobuse! 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,480 - Dohlížíš na něj? - SZO? 12 00:02:05,200 --> 00:02:07,760 Náš vysněný kluk... 13 00:02:07,840 --> 00:02:10,960 - Přijde dnes? - Ano, v poledním autobuse. 14 00:02:11,040 --> 00:02:14,120 V autobuse? Přijede taxíkem, určitě. 15 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Taky se nenajdete s ním, Hj�rdis? 16 00:02:18,800 --> 00:02:24,240 Jdeme na to! Může být něco mezi Errolem Flynnem a Tyrone Power. 17 00:02:26,920 --> 00:02:28,320 Umlčet! 18 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Přijít! 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,560 Kde je moje kolo? 20 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 Skoky v kopcích, vzrušení s dívkami Dejte mu hodně štěstí, bez ohledu na to, kdo je 21 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 Jedna, dva, tři, čtyři... 22 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 DRUŽSTVO 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,960 Hm, zpívej... 24 00:03:07,040 --> 00:03:11,120 Skoky v kopcích, vzrušení s dívkami Dejte mu hodně štěstí, bez ohledu na to, kdo je 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Jedna, dva, tři, čtyři... 26 00:03:13,320 --> 00:03:14,960 - Dobrý den! - Dobrý den! 27 00:03:15,840 --> 00:03:20,080 -Ahoj, krásko! -Allane! Ahoj! 28 00:03:20,160 --> 00:03:22,960 - Gratulujeme, Allane! - Kam jdeš? 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 - Dobrý den! - Kam jdeš? 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,080 - Na norské hranice. - Dobrý den. 31 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 - Tady se zastavíme! - Dobrý den. 32 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 - Jak se jmenuješ? - Hj�rdis. 33 00:03:34,280 --> 00:03:36,640 - Jak se jmenuješ? -Cecilii. 34 00:03:38,040 --> 00:03:40,720 Allane, plivej ten rap. 35 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 - Nemůžeš se tady zastavit? - Nemůžeme. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 - Jaká ostuda. - Chceš přijít? 37 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 - Jdi nahoru. - Máš sílu? 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,280 - Jsi krásná! - Dobrý den! 39 00:03:51,360 --> 00:03:53,640 - Jak se jmenuješ? - Barbro. 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Barbro? 41 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 - Co děláš dnes večer? - Chtěl jsi to vědět, že? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,440 - Je to tu tak osamělé. - Nemůžeš přijít tančit? 43 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 Nemůžu. 44 00:04:06,040 --> 00:04:10,080 - Můžu tě svézt. - Ne, neodvažuji se jít ven. 45 00:04:16,560 --> 00:04:19,840 Co kdybys přijel na tábor? se mnou a pár přáteli? 46 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 - Máme místo ve stanech? - Máme místo ve stanech. 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,040 četa! Pochod vpřed! 48 00:04:37,920 --> 00:04:39,280 Allan. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,480 Allene! 50 00:04:42,280 --> 00:04:45,320 - Sbohem, opatrujte se! - Sbohem, Barbro! 51 00:04:45,400 --> 00:04:49,120 - Sbohem, miláčku! - Sbohem! 52 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 - Kdy musíte odejít? - Nemám tušení. 53 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 napíšeš mi? 54 00:04:55,280 --> 00:04:58,960 - Napíšeš mi? - Jasně, že píšeš, jinak napíšu já! 55 00:05:00,200 --> 00:05:03,920 Allane, ten prádelník. Myslíte, že si to koupím? 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 Ano, kupte si to! 57 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 - Tlim-tl�o, tedy! - Dobrý den! 58 00:05:26,320 --> 00:05:28,080 Berglund! 59 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 zbožňujeme tě! 60 00:05:39,400 --> 00:05:40,920 Barbro! 61 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Vidět! Tady je. 62 00:05:47,320 --> 00:05:50,120 Muž vašich snů, Hj�rdis. 63 00:05:57,080 --> 00:06:00,200 - Je to opravdu Tyrone Power. - No... 64 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 Vypadá jako on, že? 65 00:06:02,680 --> 00:06:05,200 Jak já ho zbožňuji! 66 00:06:12,600 --> 00:06:16,480 - Ahoj, změkčovadlo dorazilo. - Přišlo? 67 00:06:21,960 --> 00:06:25,480 - Orlí textilní továrna? - Ottilia Anderssonová. 68 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Ottilie. Krásné jméno, krásná dívka. Jsem Cederqvist, inženýr. 69 00:06:35,920 --> 00:06:39,000 - Vy jste inženýr? - Ano, přesně tak. 70 00:06:39,080 --> 00:06:42,680 Vítejte v destinaci Ryd. Jsem předák, pane Karlssone. 71 00:06:42,760 --> 00:06:45,160 Pane Cederqviste. 72 00:06:45,240 --> 00:06:47,960 - Mám ti vzít zavazadla? - Ano, prosím. 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,880 Jsem si jistý, že budeme dobří přátelé, Ottilie. 74 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 - Pane Cederqviste. -Cecilii. 75 00:07:04,320 --> 00:07:06,400 - Pane Cederqviste. - Gerda. 76 00:07:06,480 --> 00:07:09,200 - Hj�rdis. - Správně. Gerda, Hjordis. 77 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 - Karin. - Karin. 78 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 - Ella. - Ella. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 - Lisa. - Lisa. 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,800 - Barbro. - Magda. 81 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 - Cecilie, že? - Ano. 82 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 To je odpověď. 83 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Díky. Pane Cederqviste. 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 Pane! 85 00:07:38,720 --> 00:07:40,600 Brzy se uvidíme. 86 00:08:15,440 --> 00:08:17,320 Dobré ráno, Cecilie. 87 00:08:22,000 --> 00:08:23,680 Dobré ráno. 88 00:08:24,640 --> 00:08:26,240 Dobré ráno. 89 00:08:34,000 --> 00:08:38,280 - Promiňte. - Podívejme se z druhé strany. 90 00:08:40,240 --> 00:08:44,480 Podařilo se nám to nějaké úspory zde... 91 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Předpokládám, že to bude nová éra v továrně. 92 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 To doufám. 93 00:08:55,720 --> 00:08:58,800 - Záleží na tom, jak se na věci díváte. - Máš pravdu. 94 00:08:58,880 --> 00:09:03,600 Představuji si, že je vidím ze svého úhlu pohledu, a můžete je vidět ze svého... 95 00:09:04,640 --> 00:09:07,040 - A dívky to vidí ze své strany. - Ano. 96 00:09:09,200 --> 00:09:12,040 Jsou vyrobeny v Düsseldorfu... 97 00:09:12,120 --> 00:09:15,800 Bude to lepší... ukážu ti to když přejdeme k této části. 98 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 - Vítejte u mě a mých dívek! - Díky. 99 00:09:21,600 --> 00:09:26,240 Udělejte si další procházku s panem Karlssonem. Přijeli moji němečtí klienti. 100 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 - Uvidíme se v kanceláři. - To je v pohodě. 101 00:09:28,920 --> 00:09:31,680 - Pojďme tudy. - Ano. 102 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 - Pane Cederqviste, máte dnes večer volno? - Samozřejmě. 103 00:09:35,280 --> 00:09:39,680 - Pojďme na večeři. je to vítané. - Díky. 104 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 Díky. 105 00:10:02,480 --> 00:10:05,320 - Přišel! - Přišel? 106 00:10:06,840 --> 00:10:09,320 - Jak se má? - Typický vševěd. 107 00:10:09,920 --> 00:10:14,480 - Hj�rdis si myslí, že je roztomilý. - Jako pelikán. Podívejte se na jeho nos! 108 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 - Vypadá spíš jako jezevčík, nemyslíš? - Vůbec! 109 00:10:19,200 --> 00:10:24,080 Dlouho očekávaná invaze Angličtina a Amerika začala... 110 00:10:24,160 --> 00:10:28,440 Ne! Stalo se... Obrovská díra! 111 00:10:28,560 --> 00:10:32,960 Mám stopy na šatech. Máte krabici na šití? 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 - Máte krabici na šití? - Pomůžeš mi s mými vlasy? 113 00:10:35,960 --> 00:10:37,640 - Nemám čas. - �sa! 114 00:10:38,920 --> 00:10:42,440 - Podívejte se sem... - Ano, s těmi se dá tančit. 115 00:10:42,560 --> 00:10:45,880 - Sa, máš krabici na šití? - Je to vedle okna. 116 00:10:46,960 --> 00:10:51,960 Vypadá to na tebe dobře. Mají také světle modrou. Je to 8,25 koruny. 117 00:10:52,680 --> 00:10:54,920 Dokud máte volno na dovolené. 118 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Kdybys to nosil na náměstí, byl by dezertoval. 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,640 Podívejte! Musím to zkusit! 120 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 Sakra! Žádné nylonové ponožky! 121 00:11:06,920 --> 00:11:11,080 - Glen Miller! - A žvýkačku! Tolik! 122 00:11:11,160 --> 00:11:14,320 - Plechovka zrnkové kávy. - Karin! 123 00:11:14,400 --> 00:11:15,720 Podívejte! 124 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 Dobrou noc. Polib mě! 125 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 Tvůj bratr má skvělý vkus! 126 00:11:26,120 --> 00:11:30,680 - Kde je klika? kdo to měl? - Bylo to pod Hjÿrdisovou postelí. 127 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Karin, můžeš mi pomoct s mými vlasy? 128 00:11:42,480 --> 00:11:45,720 - Každopádně neměl prsten. - SZO? 129 00:11:45,800 --> 00:11:49,560 - Cederqvist. - Je to konec Tyrone Powers. 130 00:11:49,640 --> 00:11:54,080 - Opravdu? - Vypadalo to jako hladová krajta. 131 00:11:58,280 --> 00:12:00,920 - Pojďme tančit. - Ano! 132 00:12:04,560 --> 00:12:07,120 můžu? chceš to? 133 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 Podívejte! 134 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 Je toho víc? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,840 - Mohl bys ho požádat o tanec. - No, mohl bych. 136 00:12:22,920 --> 00:12:26,440 - Ty by ses nikdy neodvážil. - Troufnul bych si, ano. 137 00:12:26,560 --> 00:12:28,680 - Chcete se vsadit? - Ano... 138 00:12:48,280 --> 00:12:50,960 Ano. Zatracený kohout! 139 00:12:51,040 --> 00:12:54,720 - Doufám, že se vám to líbí, pane Cederqviste. - Ano, děkuji. 140 00:12:55,400 --> 00:12:59,680 - Skvělé! - Jdu připravit dobrou nedělní večeři. 141 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 Domácí. 142 00:13:04,680 --> 00:13:07,800 - Ve Stockholmu jich moc není, že? - Ne. 143 00:13:07,880 --> 00:13:11,080 Obvykle posílám kuřata mému bratranci, každý měsíc. 144 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Jmenuje se Johansson. 145 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Pracuje ve společnosti Asea. Sven Gsta Johansson. znáš ho? 146 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Ne, Stockholm je velký. 147 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 - Sněz další sušenku. - Díky. 148 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 Jsou domácí, ale káva je těžká. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 Známek není nikdy dost. 150 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Dobré odpoledne, pane Cederqviste. 151 00:13:36,040 --> 00:13:37,560 Dobré odpoledne. 152 00:13:39,480 --> 00:13:43,040 Dobré odpoledne, dámy. Je to stejné, ne? 153 00:13:43,960 --> 00:13:47,760 - Ano. - A co Hj�rdis a Gerda? Dobré odpoledne. 154 00:13:50,400 --> 00:13:53,440 tak co děláš? v letním odpoledni v Rydu? 155 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 Jezdíme na kolech. Nebo utečeme do města na kávu. 156 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Utéci? 157 00:14:10,640 --> 00:14:13,240 Dnes večer je v Bj�rkbackenu ples. 158 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 to je v pohodě. 159 00:14:20,200 --> 00:14:23,280 Takže jestli chceš jít tancovat nebo tak něco... 160 00:14:24,960 --> 00:14:29,480 Bohužel jsem byl pozván od ředitele, takže nemůžu jít. 161 00:14:31,280 --> 00:14:34,400 Chceš žvýkačku? Jsou z Ameriky. 162 00:14:34,480 --> 00:14:36,320 Od mého bratra z New Yorku. 163 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Díky! 164 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 Velmi pozorný. Dobré odpoledne. 165 00:14:46,920 --> 00:14:51,000 Doufám, že rozumíte. Nechci v pokoji ženu. 166 00:14:53,040 --> 00:14:55,760 Samozřejmě, paní Lundbergová. 167 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Samozřejmě že ne! 168 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 Pape? 169 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Můžu si dát čokoládu? 170 00:15:13,200 --> 00:15:18,480 - Nesmysl! Je to absolutní idiocie! - Je to otázka sdílení práce, tati. 171 00:15:18,600 --> 00:15:21,280 - Vědecký management. - Hloupost! 172 00:15:21,360 --> 00:15:26,000 - Ale... - Pracovníci obsluhují stroje. 173 00:15:26,080 --> 00:15:29,200 Není to tak jednoduché, tati. 174 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 - Zdraví, pane Schulze! - To je naše. 175 00:15:32,240 --> 00:15:35,680 Do budoucna máme velké plány. 176 00:15:35,760 --> 00:15:38,000 Není to tak, pane Cederqviste? 177 00:15:39,800 --> 00:15:43,120 Ano, zasloužíme si to a dělníci vyhráli... 178 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 � Kissbacken. 179 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 V Bj�rkbackenu je ples. 180 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Ano, existuje. 181 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Příliš pozdě, pane Cederqviste. Tentokrát. 182 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 183 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 184 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 - Dobrý večer, pane Cederqviste. - Dobrý večer, Sa. 185 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Chcete se svézt? 186 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 Podívejte! 187 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Dobrý večer, pane Cederqviste! 188 00:17:59,720 --> 00:18:02,080 Díky za svezení. 189 00:18:02,800 --> 00:18:06,640 - Dobrou noc. Můžeme tančit další den. - Přesně tak. 190 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 - Díky. - Díky. 191 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Opakujte tuto sekvenci. Připraveno! 192 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Pak se rychle vyměňte. Připraveno! 193 00:18:29,760 --> 00:18:33,840 Uvidíme, jestli to zvládneš více cívek. Tři najednou. 194 00:18:35,480 --> 00:18:38,600 - Takhle? - Ano, je to tak. Pak se tady zastavte. 195 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Přesně tak, takhle je to rychlejší. je to tak. 196 00:18:42,040 --> 00:18:45,760 Jde to dobře, ne? Velmi dobré. 197 00:18:50,040 --> 00:18:52,680 Dobře, podívejme se sem. Je vše v pořádku? 198 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Můžete je zkusit nosit jednou rukou? 199 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 Jen jednou rukou. Právo. je to lepší? 200 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 - Tak to stáhněte dolů. Přesně. - Pane Cederqviste? 201 00:19:02,840 --> 00:19:05,280 - Ano? - Přichází. 202 00:19:15,200 --> 00:19:17,320 Právo. Pokračovat. 203 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 HISTORICKÉ BOXY BOJŮ 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Jaký to boj! 205 00:19:36,360 --> 00:19:39,160 Pokud nejste zaneprázdněni, může pomoci s úklidem zde. 206 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 Ano. 207 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Ve vzduchu je tolik vláken. Drží se oblečení. 208 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 - Potřebujete hodně uklízet? - Ne, jednou týdně. 209 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Právo. 210 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 - Dobrý den. - Dobrý den. 211 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 Děkuji naposled. 212 00:20:21,960 --> 00:20:24,840 - Rozumím. Zde. - Díky. 213 00:20:25,840 --> 00:20:27,360 mohu pomoci? 214 00:20:28,640 --> 00:20:30,080 Díky. 215 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 Je zábavné spolupracovat. 216 00:21:00,760 --> 00:21:03,720 Přemýšlel jsem, že dnes půjdu do města. Jděte do kina. 217 00:21:04,440 --> 00:21:08,320 Možná večeře v hotelu da Cidade. co myslíš? 218 00:21:10,080 --> 00:21:13,800 - Jsem si jistý, že to bude dobré. - Dvojité dobro s dobrou společností. 219 00:21:16,080 --> 00:21:17,880 Pojedeme autobusem v 18:30? 220 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 Můj bože! Dívky by mluvily! 221 00:21:26,320 --> 00:21:30,480 Seděli jsme na opačných stranách z autobusu a ocitli jsme se ve městě. 222 00:21:32,840 --> 00:21:35,600 - Cookie? - Ne, je lepší ne. 223 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 Mohlo by se to zdát jako náhoda. 224 00:21:44,640 --> 00:21:49,200 - Samozřejmě, ale nemám rád flákání. - Tak co, sedíš tady? 225 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Normálně máme tento pokoj pro sebe. 226 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 Přijede váš Allan tento víkend? 227 00:21:58,880 --> 00:22:03,160 - Je to na hranici s Norskem. - Bude to muset být láska prostřednictvím korespondence. 228 00:22:04,280 --> 00:22:07,040 S Allanem ne, ten sotva umí psát. 229 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 Napište �sa s „O“. 230 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Osa? 231 00:22:14,160 --> 00:22:16,640 Řád blahoslavených svatých. 232 00:22:18,800 --> 00:22:22,920 Také mají tendenci překládat moje jméno. 233 00:22:25,000 --> 00:22:28,040 Cederqvist s "s" a s "kv". 234 00:22:33,640 --> 00:22:37,200 - Píšu s "qv". - Je dobré to vědět. 235 00:22:37,280 --> 00:22:38,880 Ano... 236 00:22:38,960 --> 00:22:44,480 V jídelně mistra, Mají bílé ubrusy a stolní servis. 237 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 A jídlo na talíři. 238 00:22:54,120 --> 00:22:55,800 Pane Cederqviste? 239 00:22:56,480 --> 00:23:00,960 Vaše rada, pane Cederqviste. Tady po sobě uklízíme. 240 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 - Pane Cederqviste! - Počkejte, uvidíme! 241 00:23:09,600 --> 00:23:13,120 - Ale je to jeho kniha. - Počkejte! Potřebujeme ho. 242 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 Neblázni! 243 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 Ještě jednou. Teď! 244 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Díky. 245 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 - Opakujte tuto sekvenci. - Sekvence? 246 00:23:35,920 --> 00:23:40,400 Udělej to samé znovu, to samé pohyby. Pevnost. Ještě jednou. 247 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Vezměte si je. Dobře, začněte... hned! 248 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Proveďte stejnou sekvenci znovu. 249 00:23:58,280 --> 00:24:03,440 Počkejte. Pokud jsi to udělal... Pokud nejprve pracujete levou rukou... 250 00:24:03,560 --> 00:24:07,920 Pak se otočte. Uvidíme, jestli to bude fungovat. Začněte... teď! 251 00:24:34,120 --> 00:24:38,880 Časovač je připraven. Třeba stihneme olympiádu. 252 00:24:38,960 --> 00:24:43,280 To bych rád viděl. Běh na 100 metrů s překážkami. 253 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 ani slovo, plaveš na souši! 254 00:24:47,360 --> 00:24:52,000 Svou zlatou medaili už máte. Čtyřicet let se zatracenou prací! 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Možná to není nejlepší místo pro práci... 256 00:25:01,320 --> 00:25:05,040 -Kdybychom mohli něco udělat... - Tady je moje týdenní zpráva. 257 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Moje doporučení jsou na první stránce, 258 00:25:08,160 --> 00:25:11,320 a pravděpodobná výroba a vyšší zisk v posledně jmenovaném. 259 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 - Co tu máte o Marii? - Ve zbytečně stráveném čase? 260 00:25:16,280 --> 00:25:20,880 V procentech, strávený čas mluvit s ostatními pracovníky � 1,73 %, 261 00:25:20,960 --> 00:25:24,760 a zpozdil intenzitu a pravidelnost práce ve 4,52 %. 262 00:25:25,920 --> 00:25:27,480 - To je nahlas. - Příliš nahlas. 263 00:25:27,600 --> 00:25:31,640 A také pískat. Čas, pane Cederqviste! 264 00:25:32,280 --> 00:25:35,360 Zbytečné. Ale může to být pozitivní. 265 00:25:36,920 --> 00:25:41,160 Má určité zvláštnosti které zdržují pracovní postup. 266 00:25:41,240 --> 00:25:45,080 Má to tam opakovaný pohyb paží, 267 00:25:45,160 --> 00:25:49,840 opakovaná oprava zařízení, a sklon k prohnutí zad. 268 00:25:49,920 --> 00:25:52,200 Všechno je tady. 269 00:25:52,880 --> 00:25:55,840 - Je to všechno v procentech? - Ano. 270 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 To je neuvěřitelné. 271 00:25:58,360 --> 00:26:02,160 Těžký na zádech Pomalé a velmi šouravé 272 00:26:02,240 --> 00:26:05,240 Pořád to považujete za snadné 273 00:27:01,720 --> 00:27:06,800 Pane Cederqviste? Podáváme kávu a domácí chléb v kostelním sále. 274 00:27:06,880 --> 00:27:09,440 Děkuji, ale nemůžu jít. 275 00:27:29,560 --> 00:27:32,080 Hj�rdis, gallifon je na lovu! 276 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 - Gallifon? - Tvůj miláček. 277 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Dobrý den, pane Cederqviste. 278 00:27:52,640 --> 00:27:55,480 Hj�rdis, proč ho nepozveš na kafe? 279 00:27:58,480 --> 00:28:04,720 Proč rezignovat Jediný, malý a tichý flirt 280 00:28:05,600 --> 00:28:10,960 Ta chvíle možná nikdy nepřijde 281 00:28:17,320 --> 00:28:20,080 Pane Cederqviste, tady jste volný. 282 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Proveďte tuto sekvenci znovu. 283 00:28:39,960 --> 00:28:42,680 Ahoj. Chci čtyři skořicové rohlíky. 284 00:28:44,160 --> 00:28:46,760 - A taky za to zaplatím. - To doufám. 285 00:28:47,360 --> 00:28:50,680 pane Cederqviste, Tady je volná židle. 286 00:28:50,760 --> 00:28:53,440 Ne, děkuji. Jen jsem si přišel pro tohle. 287 00:28:57,160 --> 00:28:59,880 - Kolik? - Devadesát let. 288 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Vezměte si korunu. Díky. 289 00:29:08,120 --> 00:29:12,680 Obdrželi jsme zprávu, že pokus Invaze do Dunkerque byla neúspěšná. 290 00:29:12,760 --> 00:29:17,240 Zároveň silný Německé obrněné a pěší divize 291 00:29:17,320 --> 00:29:20,400 Protiútok jižně od Caen. 292 00:29:20,480 --> 00:29:24,120 Spojenecké bombardování Německá města začala znovu 293 00:29:24,200 --> 00:29:27,760 násilnými útoky mimo jiné do Hamburku, Kolína... 294 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Dobrý den, pane Cederqviste. 295 00:29:32,120 --> 00:29:33,720 Ahoj, Lisbeth. 296 00:29:39,040 --> 00:29:42,720 Připraveno. Uklidnit. Tak sbohem. 297 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 - Rychle, jdeme! - Už jdu! 298 00:29:46,480 --> 00:29:49,800 Gerda? Můžete si vzít další deku? 299 00:30:44,840 --> 00:30:47,040 Počkej na mě, Barbro. 300 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 �sa, co s tím? 301 00:31:02,800 --> 00:31:05,480 „Inženýr metod musí především, 302 00:31:05,600 --> 00:31:09,160 dát pracovníkům pocit, že mají hodnotu." 303 00:31:10,160 --> 00:31:14,720 - Sa, znamenáš něco pro Cederqvista? - Ano, možná. 304 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Podívejme se. 305 00:31:17,680 --> 00:31:20,480 - Co to bylo? - Cederqvistova bible. 306 00:31:20,600 --> 00:31:24,120 "Inženýrův krátký průvodce metodami." 307 00:31:24,200 --> 00:31:27,960 Malý průvodce pro časoměřiče a galifovy. 308 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 - Kde jsi to vzal? - Zapomněl jsi ho v kantýně. 309 00:31:33,200 --> 00:31:35,840 - Kdo to chce? - Mohu trochu ochutnat? 310 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 Nepřidal se k tobě, Ottilie? Ve městě? 311 00:31:46,320 --> 00:31:49,040 Ano, ale rychle jsem to ztratil. 312 00:31:49,120 --> 00:31:51,680 -A ty, Karin? - Zatím mi to prošlo. 313 00:31:51,760 --> 00:31:55,960 Jen počkej, Karin. Pokusíme se, slibuji. 314 00:31:56,040 --> 00:31:59,800 Nemáš šanci. Ne s tím malým tělem! 315 00:31:59,880 --> 00:32:04,040 Ne. Chlap jako Cederqvist nikdy se nevzdává. 316 00:32:06,200 --> 00:32:11,080 Přesně! Poslouchejte: „Trpělivost inženýra metody musí být neomezené. 317 00:32:11,160 --> 00:32:14,720 Tvých slibů musí být málo, ale neotřesitelný." 318 00:32:15,920 --> 00:32:18,720 Tady, jaký popis! 319 00:32:18,800 --> 00:32:21,880 "Inženýr metod." musí vypadat dobře, 320 00:32:21,960 --> 00:32:25,400 protože zdání může lidi dráždit. 321 00:32:25,480 --> 00:32:31,120 Jak je známo, existují lidé, kteří nejsou jen Jsou hloupí, ale také tak vypadají. 322 00:32:32,200 --> 00:32:37,160 Někteří jsou nevinní a nezralí, ostatní se jmenují..." 323 00:32:48,720 --> 00:32:50,320 Ale tohle... 324 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 Můj bože! 325 00:33:13,320 --> 00:33:16,160 - Jak šílené! Podívejte se na tohle. - Ne! 326 00:33:19,240 --> 00:33:22,320 Tady. Toto je typický Cederqvist: 327 00:33:22,400 --> 00:33:27,240 "Inženýr metod." Jste povzbuzeni k úsměvu. 328 00:33:28,120 --> 00:33:31,480 Teplý a upřímný úsměv. 329 00:33:32,920 --> 00:33:36,400 Ti, kteří nejsou upřímní se rychle demaskují." 330 00:33:41,120 --> 00:33:43,880 Podívejte se tam! 331 00:33:50,240 --> 00:33:53,920 Poslechněte si toto: "Naučte se jména lidí, 332 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 mít opravdový zájem o ostatní." 333 00:34:04,280 --> 00:34:05,920 Dobrý den. 334 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Je prázdný. 335 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Dobré odpoledne, pane Cederqviste. 336 00:35:01,680 --> 00:35:06,120 S kávou je to těžké. Štítky nedorazí. 337 00:35:06,200 --> 00:35:09,160 Ve Stockholmu toho moc není, že? 338 00:35:10,080 --> 00:35:13,760 Obvykle posílám pár kuřat měsíčně mému bratranci. 339 00:35:13,840 --> 00:35:16,960 Jmenuje se Johansson. Pracuje ve společnosti Asea. 340 00:35:17,040 --> 00:35:20,840 - Sven-G�sta Johansson. - Dobré odpoledne, pane Cederqviste. 341 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Pršelo? 342 00:35:26,440 --> 00:35:28,640 Šli jste si zaplavat? 343 00:35:31,240 --> 00:35:35,720 Právě jsem se vrátil z města. Šel jsem do hotelu s mým snoubencem. Jedli jsme bažanta. 344 00:35:35,800 --> 00:35:40,080 Nejspíš to byla vrána. Chudák, ten se třese! 345 00:35:40,160 --> 00:35:43,600 Nemůžu jít domů od paní Lundbergové. Postarám se o tebe. 346 00:35:43,680 --> 00:35:49,560 Pojď, brzy budeme doma. Uklidněte se a bude vám méně zima. 347 00:35:50,120 --> 00:35:53,560 Můj snoubenec byl ženatý. Je ženatý. Je ze Stockholmu. 348 00:35:53,640 --> 00:35:57,920 Má inženýrský titul. Je velkorysý a dělá to, co je správné. 349 00:35:58,000 --> 00:36:01,680 Ale člověk ze Stockholmu Nepoznáš bažanta od vrány! 350 00:36:01,760 --> 00:36:05,640 Pojďme dovnitř a uvidíme pokud najdeme něco suchého. 351 00:36:08,360 --> 00:36:11,840 Natáhněte ruce. je to tak. 352 00:36:11,920 --> 00:36:16,320 Připraveno! Skoč na postel. 353 00:36:18,120 --> 00:36:22,240 Rychleji tě zahřeju než dívky, po kterých jde. 354 00:36:22,320 --> 00:36:25,080 Měl bych na ně zapomenout. 355 00:36:25,160 --> 00:36:30,960 Nebuď hloupá, má drahá. Moc dobře vím, co člověkem pohne. 356 00:36:31,040 --> 00:36:33,880 Přesně tak! ano... 357 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 A nic to nestojí. viděl jsem... 358 00:36:38,200 --> 00:36:41,840 který se měl špatně. 359 00:36:42,480 --> 00:36:45,680 Holgere! 360 00:36:45,760 --> 00:36:48,160 - Už to začíná! - Strand se ujímá vedení. 361 00:36:49,080 --> 00:36:52,200 Gunder H�gg se blíží 362 00:36:52,280 --> 00:36:57,640 a velkou rychlostí Pole postupuje podél severní křivky. 363 00:36:57,720 --> 00:37:02,320 A časový interval � 55 sekund a šest desetin! 364 00:37:02,400 --> 00:37:05,720 Šokující časová mezera! 365 00:37:05,800 --> 00:37:11,440 100 metrů do cíle. H�gg zrychluje do jižní křivky. 366 00:37:11,560 --> 00:37:16,320 Arne zrychlí krok, aby to zkusil předjíždět, ale nemůže. 367 00:37:16,400 --> 00:37:19,640 A vy překročíte cílovou čáru... teď! A teď, Arne. 368 00:37:19,720 --> 00:37:23,120 Je to nový světový rekord! Skvělé! 369 00:37:29,080 --> 00:37:33,800 Všechno zkontroloval. To se třáslo! A jsem opravdu pomalý. 370 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 A najednou jsme racionalizováni. 371 00:37:37,200 --> 00:37:39,640 Podívej, gallifon! 372 00:37:43,800 --> 00:37:46,560 - Dobré ráno, pane Cederqviste. - Leno! 373 00:37:46,640 --> 00:37:51,640 - Příště si vezmi plavky. - Cítíte se dnes lépe, pane Cederqviste? 374 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 Co vlastně v této továrně děláte? 375 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Pane Cederqviste, zapomněl jste si klobouk. V řece! 376 00:38:10,200 --> 00:38:11,920 ŽENY 377 00:38:26,680 --> 00:38:31,360 V Norrkpingu stříleli inženýr metod k řece. 378 00:38:56,360 --> 00:38:58,920 Proveďte tuto sekvenci znovu. Teď! 379 00:39:02,280 --> 00:39:03,480 Na! 380 00:39:29,200 --> 00:39:32,120 ŽENY 381 00:39:32,960 --> 00:39:34,600 promiň! 382 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Je to jen vteřina. 383 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 Je to naléhavé! 384 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 ŽENY 385 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Pojď! 386 00:40:12,400 --> 00:40:14,480 Udělejte si čas, pane Cederqviste! 387 00:40:27,800 --> 00:40:31,760 Pane, prosím... Pane! 388 00:40:34,040 --> 00:40:36,960 Karlsson! 389 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 Přerušte proud! 390 00:40:44,760 --> 00:40:47,000 Přerušte proud! 391 00:40:52,680 --> 00:40:55,840 Ahoj! Pojď blíž. 392 00:40:56,720 --> 00:40:59,200 Prosím, pojďte všichni blíž! 393 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Prosím, pojďte blíž! 394 00:41:06,240 --> 00:41:08,480 Rychle! 395 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Vozík tam zatím nechte. 396 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Pospěšte si, prosím. 397 00:41:29,280 --> 00:41:33,000 No, je čas vést další vážný rozhovor. 398 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 Díky nám, chlapci a dívky, národ nemohl dobře spát. 399 00:41:40,200 --> 00:41:43,280 Co si myslíš, že se stane kdy válka skončí? 400 00:41:43,360 --> 00:41:46,840 Hranice se otevřou a konkurence zesílí. 401 00:41:48,720 --> 00:41:52,800 Možná existují Hotentoti pletací rukavice na ostrově v jižním moři 402 00:41:52,880 --> 00:41:57,680 který se bude prodávat za poloviční cenu v naší zemi. Musíme se připravit! 403 00:41:57,760 --> 00:42:02,200 Racionalizujte a restrukturalizujte společně! 404 00:42:02,280 --> 00:42:05,920 To je role Cederqvista. Ne tady, abychom se oddělili, 405 00:42:06,000 --> 00:42:12,360 ale aby nám v tom pomohl orel létá výš a výš. 406 00:42:14,080 --> 00:42:18,280 Naším společným cílem je: vyšší produktivita a... 407 00:42:19,080 --> 00:42:20,840 vyšší platy. 408 00:42:22,960 --> 00:42:26,160 Podporou Cederqvista podporujeme sami sebe. 409 00:42:27,720 --> 00:42:30,840 Proto zastavujeme s takovým nesmyslem. 410 00:42:33,840 --> 00:42:36,080 má někdo otázky? 411 00:42:37,680 --> 00:42:40,920 Ne. Doplň svou energii, Karlssone! 412 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Karlssone, zavěste prosím! 413 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Rychle! 414 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 Zopakujme píseň. Tady je poznámka. 415 00:43:04,320 --> 00:43:08,640 Spřádáme a tkáme, satén a kreton 416 00:43:08,720 --> 00:43:13,400 Vlna, bavlna a hedvábí 417 00:43:13,480 --> 00:43:17,720 S hudbou vedle sebe 418 00:43:17,800 --> 00:43:23,960 Hluk úzkosti ustupuje 419 00:43:25,160 --> 00:43:30,080 Tkáme, staráme se o bezpečnost Švédska 420 00:43:30,160 --> 00:43:34,560 A chráníme vaši svobodu a čest 421 00:43:34,640 --> 00:43:39,240 Počkej, přestaň! Gerdo a Cecilie, co to žvýkáte? 422 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 Co je to? 423 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 Co to mají v ústech? Okamžitě ho vyjměte. 424 00:43:48,240 --> 00:43:52,680 Velmi dobré. Začněme znovu. Pamatujte, kam umístit napětí. 425 00:43:54,880 --> 00:43:59,960 Spřádáme a tkáme, satén a kreton 426 00:44:00,040 --> 00:44:04,280 Vlna, bavlna a hedvábí 427 00:44:04,360 --> 00:44:09,400 S hudbou vedle sebe 428 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 Sakra, holky! 429 00:44:14,360 --> 00:44:17,720 Ahoj! Schůzka odborů! 430 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Už jsme začali. 431 00:44:30,240 --> 00:44:33,160 - Rozumíte právnímu řádu? - Ano. 432 00:44:33,240 --> 00:44:36,000 Prohlašuji schůzi za otevřenou. 433 00:44:36,720 --> 00:44:42,720 Nebudu mluvit o tom, co se dnes stalo, ale jestli se to stane znovu... proboha! 434 00:44:42,800 --> 00:44:45,120 Co děláš, Cecilie? 435 00:44:45,200 --> 00:44:48,880 Nechceš jít? Samozřejmě bys měl jít. Je to důležité! 436 00:44:49,560 --> 00:44:51,880 Musíte mu naslouchat. 437 00:44:59,600 --> 00:45:03,240 SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY NESPRAVEDLNOST ZA NIC 438 00:45:04,160 --> 00:45:08,160 Jak jsem řekl dříve, pokud se to stane znovu, 439 00:45:08,240 --> 00:45:10,480 budou mít následky. 440 00:45:10,600 --> 00:45:13,000 Tím si můžete být jisti. 441 00:45:14,360 --> 00:45:20,080 Svaz studii schválil. Podpora Cederqvistova práce je naší povinností. 442 00:45:21,840 --> 00:45:25,600 Studium je i pro nás. Může nám to zvýšit platy. 443 00:45:25,680 --> 00:45:29,720 - Ale udržujte si odstup, děvčata. - Pracuje pro naše dobro. 444 00:45:36,880 --> 00:45:39,680 je to tak. Jednota a solidarita. 445 00:45:39,760 --> 00:45:43,800 Platí to i mimo práci, jinak je socialismus odsouzen k záhubě. 446 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Dost toho. 447 00:45:47,480 --> 00:45:51,320 Dost toho! Máme dotaz ohledně školky. 448 00:45:52,680 --> 00:45:55,960 Řízení továrny přijal nějaké závazky. 449 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 - Máš rád koně? - Ne, nelíbí se mi to. 450 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 - Naučím se jezdit. - Cože? 451 00:46:04,840 --> 00:46:08,360 Jdu se naučit jezdit. Chtěl bych mít vlastního koně. 452 00:46:08,440 --> 00:46:10,160 Ne, neměl bys. 453 00:46:11,400 --> 00:46:13,760 -Dobrý den, Hj�rdis. - Dobrý den. 454 00:46:13,840 --> 00:46:17,960 - Kam jdeš? - Je to město. Jdu do kina. 455 00:46:22,120 --> 00:46:25,800 - Co uvidíš? - Pořád budeš můj. 456 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 Už potřetí! 457 00:46:28,840 --> 00:46:33,120 - S Lanou Turnerovou? Má skvělé recenze. - Ano. 458 00:46:35,320 --> 00:46:39,320 - Vypadá to zajímavě a hezky. - Je to šílené, jak je to dobré. 459 00:46:39,960 --> 00:46:42,320 Jednou bych ho chtěl vidět. 460 00:46:44,160 --> 00:46:47,440 - Možná to můžeme vidět spolu? - Ano... 461 00:46:48,880 --> 00:46:52,920 Škoda, že je to jen pro dospělé, ale Lisbeth... 462 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 V neděli můžeme jít na matiné. 463 00:47:02,160 --> 00:47:05,480 - Podívej! Do Hj�rdis! - S galifão! 464 00:47:06,480 --> 00:47:08,240 Přijít! 465 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Hj�rdis! 466 00:47:17,200 --> 00:47:21,240 Hj�rdis, pojď s námi! 467 00:47:27,920 --> 00:47:31,680 - Právě jsem šel do kina. - Viděli jsme ho spolu v pondělí. 468 00:47:31,760 --> 00:47:33,840 Chtěl jsem ho znovu vidět. 469 00:47:41,480 --> 00:47:45,360 I have a little melody for you 470 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 You were an inspiration, I already admitted it 471 00:47:48,600 --> 00:47:51,960 When it was time to leave I never wanted to go 472 00:47:52,040 --> 00:47:55,360 I will be a memory to make you smile 473 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 See you once again 474 00:47:58,560 --> 00:48:01,840 With the same joy, perhaps 475 00:48:01,920 --> 00:48:05,040 And those little words of love 476 00:48:05,120 --> 00:48:08,880 Co sdílíme 477 00:48:08,960 --> 00:48:12,080 I feel it inside me 478 00:48:12,160 --> 00:48:15,320 That you don't think I'm inferior 479 00:48:15,400 --> 00:48:18,120 An arranged meeting 480 00:48:18,200 --> 00:48:22,240 It should never be denied 481 00:48:22,320 --> 00:48:28,920 I think tonight we will part 482 00:48:29,000 --> 00:48:34,560 Neexistují žádná slova pro to, co uděláme 483 00:48:36,040 --> 00:48:38,960 Ještě jednou se uvidíme 484 00:48:39,040 --> 00:48:42,360 Možná se stejnou radostí 485 00:48:42,440 --> 00:48:47,160 A ta malá slova lásky Co sdílíme 486 00:49:15,080 --> 00:49:18,240 Stejně jako sny utíkají, roky nás opouštějí. 487 00:49:19,360 --> 00:49:22,760 Štěstí mládí láme srdce. 488 00:49:23,880 --> 00:49:26,560 - Thorsson. - Cederqvist. 489 00:49:28,840 --> 00:49:31,560 Je to ocas, který řídí. 490 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 dobře... 491 00:49:37,960 --> 00:49:41,600 Mohu se zeptat? Co dělá pan Cederqvist? 492 00:49:41,680 --> 00:49:45,800 - Jsem inženýr metod ve společnosti Eagle. - Na orla? 493 00:49:47,640 --> 00:49:52,080 Orel. Slova létají vysoko... 494 00:49:53,560 --> 00:49:55,720 ... a myšlenky zůstávají na zemi. 495 00:50:00,160 --> 00:50:02,560 ta láska... 496 00:50:02,640 --> 00:50:08,720 Láska, příteli, málokdy umírá podvýživou, ale často i sytostí. 497 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 rozumím. 498 00:50:12,640 --> 00:50:15,280 Je to ocas, který řídí. 499 00:50:21,680 --> 00:50:24,680 Je to šílené. Tak to je. 500 00:50:24,760 --> 00:50:27,160 Vědecké řízení. 501 00:50:27,240 --> 00:50:31,000 Vaší profesí je vědecký management. 502 00:50:31,080 --> 00:50:36,160 Ale jaký je tvůj život? Osamělý! 503 00:50:36,240 --> 00:50:39,640 Je obklopen 200 ženami a jeho život je osamělý. 504 00:50:39,720 --> 00:50:42,280 Dobrý večer, pane Cederqviste! 505 00:50:42,360 --> 00:50:46,040 Starý přítel. Příliš staré a příliš přátelské. 506 00:50:46,120 --> 00:50:50,600 Jedno zkažené vejce zničí celou omeletu. 507 00:50:50,680 --> 00:50:56,200 Jděte na kontinentální snídani s nejkrásnějšími dámami. 508 00:50:56,280 --> 00:51:01,360 Jíst, pít, tanec se svalnatými ženami. 509 00:51:03,240 --> 00:51:08,280 Leťte do nebe ve svém vlastním produktu, orlí prostěradla! 510 00:51:08,960 --> 00:51:11,600 Váš druhý domov, pane Cederqviste. 511 00:51:14,840 --> 00:51:17,800 Pokoj 32 je dnes večer váš. 512 00:51:17,880 --> 00:51:20,560 A kdykoli to budete potřebovat. 513 00:51:20,640 --> 00:51:22,960 Dnes večer pijeme! 514 00:51:23,040 --> 00:51:25,960 Zítra budete majitelem sportovního vozu. 515 00:51:26,040 --> 00:51:30,440 Vynikající předválečný model. Máš dopis, ne? 516 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 -Ano, ale peníze... - Peníze! 517 00:51:33,200 --> 00:51:36,200 co jsou peníze? Je to jen papír! 518 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 Splátky, žádný problém. 519 00:51:39,000 --> 00:51:42,400 Jak krásné to ráno když vítr změnil směr 520 00:51:42,480 --> 00:51:47,160 a život dýchal pláž osvětlená Sluncem. 521 00:51:47,240 --> 00:51:51,960 Jak krásné je probudit se a znovu se narodit. 522 00:51:52,040 --> 00:51:56,840 Poslouchej, ještě jednou, pronikavý výkřik vlaštovky. 523 00:51:56,920 --> 00:52:03,080 Je to tenhle. Podívejte. Sedmdesát pět korun měsíčně! Fazole! 524 00:52:03,160 --> 00:52:06,560 Technický zázrak, povzbuzení k lásce. 525 00:52:07,640 --> 00:52:10,560 Je to tvoje, jestli chceš. 526 00:52:12,440 --> 00:52:18,560 Sto kytar vás serenádou 527 00:52:20,000 --> 00:52:25,920 Takhle hraje každá kytara ve městě 528 00:53:15,240 --> 00:53:20,080 Pane Cederqviste! Vážně! 529 00:53:20,160 --> 00:53:23,440 To muselo stát majlant! 530 00:53:23,560 --> 00:53:26,840 Peníze, slečno Lundbergová. co jsou peníze? 531 00:53:26,920 --> 00:53:30,200 - Kávu před odjezdem? - Promiň, služba volá. 532 00:53:30,280 --> 00:53:33,080 Jsou to pravá kávová zrna, nerozmazávají se. 533 00:53:34,680 --> 00:53:37,160 Káva. co je káva? 534 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 - Dobrý den, slečno Ottilie. - Dobrý den, pane Cederqviste. 535 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 - Co se stalo? - Proud vždy odchází. 536 00:54:13,120 --> 00:54:16,320 to je v pohodě. Pojďme se podívat, co můžeme udělat. 537 00:54:21,080 --> 00:54:23,280 Zranitelná technologie. 538 00:54:25,480 --> 00:54:29,600 Pokud se to pokazí, daleko se nedostanete. Patří mezi životně důležité kusy. 539 00:54:38,560 --> 00:54:41,120 Ohnutý je právě řetězový kroužek. 540 00:54:41,200 --> 00:54:44,720 Jsou to jen dva nebo tři milimetry, ale to stačí. 541 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 Je toho dost. 542 00:55:07,480 --> 00:55:10,680 Škoda, že paní Ottilie mít takové zásady. 543 00:55:12,800 --> 00:55:15,280 - Jinak... - Cože? 544 00:55:16,720 --> 00:55:19,440 Navrhl jsem, abyste přišli do hotelu něco sníst. 545 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 Děkuji, to by bylo fantastické. 546 00:55:41,760 --> 00:55:44,640 mám co dělat. Hned jsem zpátky. 547 00:55:54,800 --> 00:55:58,600 NORSKOU POMOC BRATRSKÝ LID PŘIPOJENÝ 548 00:56:28,120 --> 00:56:31,360 - Vítejte, pane Cederqviste. - Díky. 549 00:56:32,200 --> 00:56:36,280 - Je auto podle vašich představ? - Úplně... 550 00:56:41,120 --> 00:56:44,160 - A můj pokoj? - Je to k vašim službám. 551 00:56:45,680 --> 00:56:49,160 Nějaké speciální požadavky na pokoj? 552 00:56:51,000 --> 00:56:55,080 Mohu doporučit láhev Croft portského? Je to velmi oblíbené. 553 00:56:55,160 --> 00:57:01,560 Hrozny, gramofon s příslušnými deskami možná schválně? Spěchá to? 554 00:57:01,640 --> 00:57:05,000 Ne, vůbec ne. Jdu na večeři s dotyčnou pannou. 555 00:57:05,080 --> 00:57:09,280 Ale samozřejmě. Nejprve si dejte večeři s dotyčnou pannou. 556 00:57:19,800 --> 00:57:21,160 Díky. 557 00:57:23,960 --> 00:57:27,000 Počítá nějaká zásada likér a kávu? 558 00:57:27,080 --> 00:57:29,200 Ne, díky. 559 00:57:30,560 --> 00:57:33,560 Myslím, že bychom neměli příliš mnoho zásad. 560 00:57:33,640 --> 00:57:35,600 - Na zdraví! - Zdraví. 561 00:57:43,160 --> 00:57:47,720 Ať z nás nakonec budou dobří přátelé. Cítím to od začátku. 562 00:57:53,680 --> 00:57:56,000 Škoda, poslední autobus už odjel. 563 00:57:56,800 --> 00:58:01,200 - Ach ano? - A je neděle, už žádné kariéry nejsou. 564 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 Bohužel neumím řídit. 565 00:58:06,000 --> 00:58:08,280 Trvám na tom, že budu řídit střízlivě. 566 00:58:09,320 --> 00:58:14,280 - Zásadní otázka? - Ano, je to tak. 567 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 Takže budeme muset oba zůstat ve městě. 568 00:58:22,680 --> 00:58:24,000 Máš pravdu. 569 00:58:25,400 --> 00:58:28,360 Máte pravdu, nemáme jinou možnost. 570 00:58:30,320 --> 00:58:31,560 Máš pravdu. 571 00:58:34,280 --> 00:58:37,920 Noclehy jsou již domluvené. 572 00:58:38,000 --> 00:58:41,600 V hotelu mám volný pokoj Je to moje dispozice. 573 00:58:43,160 --> 00:58:45,280 Takže pokud to nenajdete... 574 00:58:47,760 --> 00:58:50,880 Na druhou stranu to nikdo nemusí vědět. 575 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Pokud budeme diskrétní. 576 00:58:57,560 --> 00:58:58,640 Pojď sem, Lasse. 577 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 - Mami, babička je připravena. - Naštěstí. 578 00:59:04,400 --> 00:59:06,440 Pozdravte pána. 579 00:59:07,280 --> 00:59:09,800 Tohle je Lasse. dnes před 8 lety. 580 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 rozumím. Gratuluji, Lasse. 581 00:59:14,040 --> 00:59:17,760 Bydlí s mou matkou. Musíme jít. 582 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 - Děkuji mnohokrát. - Díky. 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 A kolo? 584 00:59:30,280 --> 00:59:33,240 Vezmu ji k němu, samozřejmě. 585 00:59:35,160 --> 00:59:37,720 - Chcete los? - Správně... 586 00:59:37,800 --> 00:59:40,200 Stojí 25,- Kč. 587 00:59:41,240 --> 00:59:42,440 Díky. 588 00:59:43,200 --> 00:59:46,160 - Můžete vyhrát 10 tisíc. - Opravdu? 589 00:59:47,720 --> 00:59:49,240 Díky. 590 00:59:58,080 --> 00:59:59,680 Nakreslili jste prázdnou? 591 01:00:01,920 --> 01:00:05,600 Kdo neriskuje, nic nedostane. Faites vos jeux... 592 01:00:29,120 --> 01:00:32,560 Podívejte se na auto. Můj bože! Jaká třída! 593 01:00:37,920 --> 01:00:40,200 Galifão má auto! 594 01:00:58,360 --> 01:01:02,080 - Je to Ottiliino kolo. - co? Je si jistý? 595 01:01:03,280 --> 01:01:05,600 Podívej, to je Ottiliino kolo! 596 01:01:05,680 --> 01:01:09,160 - Kde jsi byl minulou noc? - Ve městě s mou matkou. 597 01:01:10,000 --> 01:01:12,480 Vážně? S Cederqvistem na kole? 598 01:01:12,600 --> 01:01:14,880 Jaká noc! 599 01:01:16,840 --> 01:01:21,400 Ottilie, jdi nahoru. Byli jste převedeni na kontrolu. 600 01:01:22,560 --> 01:01:25,720 Chápu. Gratuluji! 601 01:01:36,240 --> 01:01:37,880 Slečno �sa! 602 01:01:41,080 --> 01:01:45,480 Jaké krásné auto! Je to opravdu okouzlující. 603 01:01:46,880 --> 01:01:49,360 Možná byste se chtěli jednou projít? 604 01:01:49,440 --> 01:01:50,280 Ano! 605 01:01:51,120 --> 01:01:54,120 - Kdy? - Kdykoli budeš chtít. 606 01:01:55,240 --> 01:01:57,720 - V sobotu? - Ano, perfektní. 607 01:01:58,480 --> 01:02:01,600 Přízně a vzájemné přízně. Také mě zvedl. 608 01:02:02,280 --> 01:02:05,600 Dobrá věc, šel bych do města každopádně nakupování. 609 01:02:05,680 --> 01:02:09,240 - Tak domluveno na sobotu. - Skvělé! 610 01:02:12,840 --> 01:02:16,240 Našel jsem způsob změnit to trochu rychleji, 611 01:02:16,320 --> 01:02:19,640 takže člověk může provozovat obě jednotky. 612 01:02:19,720 --> 01:02:22,920 Pak můžeme vzít dva lidé z tohoto stroje 613 01:02:23,000 --> 01:02:27,640 a můžeme vydat další dva strojů jedna a šest. 614 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Možná i někdo z toho stroje. 615 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 - Velké změny. - Ano, ale jsou nutné. 616 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 - Ottilia šla na prohlídku, věděl jsi? - Ne! 617 01:02:38,160 --> 01:02:42,160 Ano, byl ve městě s Cederqvistem včera večer. 618 01:02:42,920 --> 01:02:47,400 No, je nutné okouzlit galifão. 619 01:02:51,320 --> 01:02:52,880 Ahoj. 620 01:03:28,720 --> 01:03:32,360 Co si myslíte o povýšení? pro tkaní, �sa? 621 01:03:33,720 --> 01:03:36,280 za co? Nezáleží na tom. 622 01:03:38,400 --> 01:03:40,240 Myslíte, že to bude pasovat? 623 01:03:42,040 --> 01:03:45,440 Uvidíme. Pravděpodobně ano. 624 01:03:45,560 --> 01:03:47,960 Je to velmi pěkné, ale velmi drahé. 625 01:03:48,960 --> 01:03:51,040 Ale co jsou peníze? 626 01:03:51,720 --> 01:03:54,320 Allan a já jsme ji viděli mnohokrát. 627 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 - Tady je. - Správně. 628 01:04:01,800 --> 01:04:04,960 - Není krásná? - Ano, okouzlující. 629 01:04:07,840 --> 01:04:10,800 - Omlouvám se. - Žádný problém. 630 01:04:10,880 --> 01:04:13,840 - Dobrý den. - Pamatuji si tu dívku. 631 01:04:14,840 --> 01:04:16,840 A mladý muž... 632 01:04:17,800 --> 01:04:21,160 - Je to na prádelníku, že? - Přesně tak. 633 01:04:22,640 --> 01:04:25,600 - Je to okouzlující. - Ano, hodně. 634 01:04:26,960 --> 01:04:30,000 A mladík je již osvobozen od armády? 635 01:04:31,880 --> 01:04:35,640 - No... - Gratuluji. A teď se hodláte oženit? 636 01:04:38,200 --> 01:04:40,720 - Ano. - Pak... 637 01:04:40,800 --> 01:04:43,760 No, můžeme říct, že ano. 638 01:04:46,320 --> 01:04:49,320 Kam pojedeme na líbánky? 639 01:04:50,720 --> 01:04:54,440 Líbánky? Třeba Vídeň? 640 01:04:54,560 --> 01:04:57,880 - Paříž? - Paříž... 641 01:04:58,720 --> 01:05:00,080 Paříž, ent�o! 642 01:05:05,920 --> 01:05:08,040 - Dobrý... - Díky. 643 01:05:09,200 --> 01:05:12,560 Dej mi chvilku. Musím něco udělat. 644 01:05:18,720 --> 01:05:23,200 Zastavte se, pánové... 645 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Moment. 646 01:05:27,280 --> 01:05:31,440 - Místnost? - Čeká to na tebe. 647 01:05:31,560 --> 01:05:34,440 Číslo 32. Vše je připraveno. 648 01:05:34,560 --> 01:05:39,480 Gramofone, discos, Croft portské, čerstvé hrozny. Hodně štěstí. 649 01:05:42,040 --> 01:05:45,920 Omlouvám se, pánové, ale máme svá pravidla. 650 01:05:46,000 --> 01:05:49,040 Mohli doporučit restaurace v hotelu Ferrovi�rio. 651 01:05:50,800 --> 01:05:54,680 - Jaká fantastická svatební večeře. - Ano. 652 01:05:54,760 --> 01:05:56,240 Svatební večeře! 653 01:05:57,000 --> 01:05:59,680 - Zdraví, Allane! - Zdraví. 654 01:06:00,680 --> 01:06:04,600 Je něco proti jménu Sten? 655 01:06:04,680 --> 01:06:08,200 Allan nebo Sten, na tom nezáleží. 656 01:06:08,280 --> 01:06:12,400 Ne... je to tvoje, Oso! 657 01:06:19,160 --> 01:06:22,320 Podívejte se na svůj malíček. 658 01:06:22,400 --> 01:06:25,120 Nikdo se o něj nestará? 659 01:06:27,560 --> 01:06:30,080 Na zdraví, prst. 660 01:06:34,200 --> 01:06:35,880 �sa... 661 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 V hotelu... 662 01:06:40,880 --> 01:06:44,240 Náhodou tady znám vrátného a... 663 01:06:44,320 --> 01:06:47,600 Můj bože! jsem unavená... Nemůžeme už jít spát? 664 01:06:55,560 --> 01:06:57,720 Zde je... 665 01:06:59,280 --> 01:07:01,360 A tady je další. 666 01:07:06,240 --> 01:07:08,120 promiň. 667 01:07:17,120 --> 01:07:18,320 Právo. 668 01:07:19,320 --> 01:07:21,560 Ahoj, Stene. 669 01:07:22,480 --> 01:07:25,320 Sten je moc krásné jméno. 670 01:07:26,800 --> 01:07:29,400 Allan je také roztomilý. 671 01:07:29,480 --> 01:07:32,680 Stene, Allane... Stallane! 672 01:08:00,120 --> 01:08:02,960 �sa! 673 01:08:03,560 --> 01:08:04,960 Allan dorazil! 674 01:08:05,720 --> 01:08:08,760 Allan dorazil! Allene! 675 01:08:08,840 --> 01:08:11,160 - Dobrý den! - Dobrý den! 676 01:08:14,920 --> 01:08:17,640 Pojď! Přijďte se podívat. Není to hezké? 677 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Přijďte pomoci! 678 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Pojď! 679 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Přijďte pomoci! 680 01:08:30,120 --> 01:08:32,000 Vezmi to z té strany. 681 01:08:34,880 --> 01:08:38,040 Nechte toho, pane Cederqviste. 682 01:08:38,120 --> 01:08:40,600 Pusťte to. 683 01:08:42,800 --> 01:08:47,240 Počkejte... Buďte opatrní! 684 01:08:49,880 --> 01:08:51,800 Dobře, tudy. 685 01:08:54,760 --> 01:08:58,720 Je to krásné, že? Buďte opatrní s kolem. 686 01:08:59,680 --> 01:09:02,280 Můžete to tam dát. 687 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 Děkuji, pane Cederqviste. 688 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Kde jsi sakra byl? 689 01:09:09,800 --> 01:09:12,720 - Hledejme tohle... - To je jedno! 690 01:09:12,800 --> 01:09:16,360 - Nech mě to vzít taky. - Pojďme to společně hledat... 691 01:09:18,160 --> 01:09:20,840 - Ale je to krásné. - Jaké milé překvapení. 692 01:09:54,240 --> 01:09:56,960 - Ol. - Ol, Mna. Gerda. 693 01:09:57,040 --> 01:09:59,000 Vstupte, prosím! 694 01:10:25,080 --> 01:10:27,120 Počasí je fantastické. 695 01:10:28,080 --> 01:10:30,400 - Počasí je fantastické. - Ano. 696 01:10:31,040 --> 01:10:33,080 - Snažíš se? - Zkuste! 697 01:10:48,400 --> 01:10:51,240 - No, jsme tady. - Díky. 698 01:10:57,680 --> 01:11:02,240 Ano, mám bratra v New Yorku. Miluju Ameriku. 699 01:11:03,200 --> 01:11:06,400 Máte v úmyslu tam jít, až válka skončí? 700 01:11:06,480 --> 01:11:07,560 Ano. 701 01:11:09,000 --> 01:11:12,120 nylonové ponožky. Auta. 702 01:11:15,120 --> 01:11:18,000 Váš bratr se přestěhoval nadobro? 703 01:11:18,080 --> 01:11:20,560 Sim. Velmi dobře. 704 01:11:21,320 --> 01:11:23,040 V New Yorku. 705 01:11:23,960 --> 01:11:25,440 rozumím. 706 01:11:52,200 --> 01:11:55,760 Je pozdě. Co takhle večeře a trochu vína? 707 01:11:58,240 --> 01:12:00,640 Ano, chci. 708 01:12:04,920 --> 01:12:07,640 Zeptal jsem se, jestli spolu půjdeme na večeři. 709 01:12:08,200 --> 01:12:10,720 Dobře, rozumím. 710 01:12:12,200 --> 01:12:13,360 Ano, prosím. 711 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 - Díky. - Ano, prosím. 712 01:12:24,200 --> 01:12:25,680 Opatrně. 713 01:12:26,360 --> 01:12:28,040 zajímalo by mě... 714 01:12:28,800 --> 01:12:31,880 Jaké to bude pracovat v inspekci? 715 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 - Máš žvýkačku, Gerdo. - Ano. 716 01:12:39,640 --> 01:12:43,240 pravděpodobně, Nejsem dobrý v kontrole. 717 01:12:44,800 --> 01:12:46,200 Dobře? 718 01:12:47,040 --> 01:12:50,120 Ano, slečno Gerdo. to je dobrý. 719 01:12:50,960 --> 01:12:53,840 - Velmi dobře. - Díky. 720 01:12:56,040 --> 01:12:58,720 - Ano, je to krásný hotel. - Krásné, ano. 721 01:12:58,800 --> 01:13:00,680 Miluji to! 722 01:13:01,320 --> 01:13:04,000 - Tak se uvidíme v továrně. - Tak se uvidíme! 723 01:13:04,080 --> 01:13:05,160 Sbohem. 724 01:13:15,640 --> 01:13:18,240 Ahoj. Přišel jsi do města? 725 01:13:21,160 --> 01:13:23,400 - Co děláš? - Jdu do kina. 726 01:13:23,480 --> 01:13:25,600 - Můžu jít s tebou? - Ne. 727 01:13:26,360 --> 01:13:31,000 Je to velmi nepříjemné. Hrozný. Viděl jsem ho v pondělí. 728 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 - Je to těžké, s velkou svatbou. - Nebude to tak velké. 729 01:13:48,600 --> 01:13:51,720 - Děkuji za přání. - Není za co děkovat. 730 01:13:53,120 --> 01:13:55,000 jeden pro konvici kávy. 731 01:14:02,160 --> 01:14:04,840 - Dnes večer. - Ano. 732 01:14:06,880 --> 01:14:10,160 Dnes v noci není příliš pozdě. Když všichni odejdou. 733 01:14:11,040 --> 01:14:13,240 Kéž bych včera večer přišel. 734 01:14:14,960 --> 01:14:18,760 Chtěl jsem ji takhle vidět, než bylo příliš pozdě. 735 01:14:22,800 --> 01:14:27,240 Musím. Dokud je naživu. 736 01:14:27,320 --> 01:14:29,080 Chápu. 737 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Nikdy. 738 01:14:34,000 --> 01:14:35,760 Už nikdy více. 739 01:14:36,400 --> 01:14:39,440 Brzy na mě zapomeneš. 740 01:14:39,560 --> 01:14:43,160 Požádám Boha, aby mi pomohl osvobozuje mě od mých tužeb! 741 01:14:43,240 --> 01:14:47,560 A já mu budu věrný. Vždy. Vědět to. 742 01:14:47,640 --> 01:14:48,800 Ebba. 743 01:14:49,840 --> 01:14:52,320 Je to silné a laskavé. 744 01:14:54,080 --> 01:14:57,600 Když jsem ji dobyl, Stal jsem se novým člověkem. 745 01:15:02,160 --> 01:15:06,160 Mám pocit, že si tě budu pamatovat dokud budeš žít. 746 01:15:08,440 --> 01:15:11,680 Jednou noc ti dám vše, co cítím... 747 01:15:11,760 --> 01:15:14,400 aby nic nezůstalo a nebylo bolestivé. 748 01:15:15,840 --> 01:15:18,440 Nikdy jsi ke mně nepřišel tak blízko jako teď. 749 01:15:19,400 --> 01:15:22,800 Cítím tvou duši tak blízko... 750 01:15:51,080 --> 01:15:52,560 Sakra! 751 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 - Bude to fungovat? - Samozřejmě, dokud bude oheň! 752 01:16:02,840 --> 01:16:05,720 - Stačí tohle? - Ano. 753 01:16:15,240 --> 01:16:16,240 Sakra! 754 01:16:16,320 --> 01:16:21,040 Tkáme, bojujeme za bezpečnost Švédska 755 01:16:21,120 --> 01:16:25,840 - Je to zbytečné, aniž bychom tam byli všichni. - Kde je? ví někdo? 756 01:16:26,400 --> 01:16:30,240 - Myslím, že ve městě. - Dejte jí vědět, že jsme zkoušeli! 757 01:16:30,960 --> 01:16:35,680 A chráníme vaši svobodu a čest 758 01:16:35,760 --> 01:16:40,400 Teď se bouře zhoršuje Daleko od našeho domova 759 01:16:40,480 --> 01:16:44,840 Pojďme společně zahnat mraky 760 01:16:44,920 --> 01:16:49,080 A my vytváříme budoucnost štěstí a světla 761 01:16:49,160 --> 01:16:54,320 Aby se Švédsko stalo lepším místem 762 01:16:55,880 --> 01:16:59,120 - Kde jsi byl? - Promiň, jdu pozdě. 763 01:16:59,200 --> 01:17:02,640 Pozdě! Měl jsi tu být už před hodinou! 764 01:17:04,120 --> 01:17:08,840 S hudbou vedle sebe 765 01:17:08,920 --> 01:17:14,880 Hluk úzkosti ustupuje 766 01:17:16,560 --> 01:17:19,120 Počkejte holky. Zastavte se na minutu. 767 01:17:19,200 --> 01:17:22,760 Kam zmizela Karin? víš? 768 01:17:25,720 --> 01:17:28,440 Začněme znovu od „vedle sebe“. 769 01:17:30,920 --> 01:17:35,400 S hudbou vedle sebe 770 01:17:35,480 --> 01:17:41,120 Hluk úzkosti ustupuje 771 01:17:48,280 --> 01:17:51,720 - Dobrý den, pane Cederqviste! - Dobrý den. 772 01:17:53,920 --> 01:17:55,960 Problémy s dřevoplynem? 773 01:18:00,000 --> 01:18:03,800 Ano. V 7 hodin přijede paní. 774 01:18:03,880 --> 01:18:07,400 rozumím. Účinnost. 775 01:18:07,480 --> 01:18:11,320 Nejlepší výsledek výroby v co nejkratším čase. 776 01:18:11,400 --> 01:18:14,760 Ne, vůbec ne. Budu mít pokoj na týden. 777 01:18:14,840 --> 01:18:19,960 Podnikání se rozšiřuje. Je to úspěšné. Je to lahoda oku. 778 01:18:20,040 --> 01:18:24,080 Co takhle sherry na pokoji před večeří? Tudy. 779 01:18:32,000 --> 01:18:34,240 Ahoj. Pracuješ tady teď? 780 01:18:35,000 --> 01:18:38,040 - Co to bylo? - Cederqvist. 781 01:18:38,120 --> 01:18:42,280 - Byl jsi racionální? - Ne, sdílená práce. 782 01:18:42,360 --> 01:18:46,400 Auto tam, auto sem. Už nic nedělám. 783 01:18:48,240 --> 01:18:51,000 - Řekni vtip, jinak usnu. - No... 784 01:18:52,960 --> 01:18:56,720 - Co v pátek v 8 hodin? - Skvělé. 785 01:18:56,800 --> 01:18:58,000 Ahoj. 786 01:18:59,680 --> 01:19:01,640 - Řekněme ano. - To je v pohodě. 787 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Ahoj! slečno �sa? 788 01:19:07,120 --> 01:19:10,040 Chtěli byste strávit další odpoledne ve městě? 789 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 To nedává smysl. odcházím. 790 01:19:13,760 --> 01:19:15,840 Allan a já se budeme brát. 791 01:19:17,600 --> 01:19:20,040 Ale byla to skvělá sobota. 792 01:19:27,880 --> 01:19:30,040 Rozmanitost je kořením života! 793 01:19:33,240 --> 01:19:36,120 Udělejte to samé. Jít! 794 01:19:38,920 --> 01:19:40,760 Právo. Opakujte sekvenci. 795 01:19:44,600 --> 01:19:48,600 Díky. Ještě jednou. Počkejte. 796 01:19:49,400 --> 01:19:53,160 Pevnost. Začněte hned! 797 01:19:55,240 --> 01:19:59,120 Díky. Opakujte sekvenci. Pevnost. 798 01:20:01,600 --> 01:20:06,440 Díky. Žádný! Opakujte sekvenci. Dejte to pryč. Právo! 799 01:20:07,840 --> 01:20:11,040 To samé, znovu. Zastávka! Pokračovat nyní! 800 01:20:12,640 --> 01:20:15,240 To samé. 801 01:20:16,840 --> 01:20:19,480 Opět stejný pohyb. 802 01:20:21,080 --> 01:20:23,560 Právo. Zastavte se! 803 01:20:35,600 --> 01:20:41,000 Ano, zpráva. Závazek Od 8 hodin to šlo do 7 hodin. 804 01:20:42,680 --> 01:20:46,080 - Kuličky! Budu v kině. - S tebou? 805 01:20:46,160 --> 01:20:47,160 Žádný! 806 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 - Můj bože! - Možná sdílení práce? 807 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 - Vyřešte to. - Kde tě mám vyzvednout? 808 01:20:56,760 --> 01:20:59,800 - Je to tady napsané. - Promiňte. 809 01:20:59,880 --> 01:21:04,840 Účet z minulého týdne. Moje služby jsou zahrnuty. 810 01:21:22,960 --> 01:21:29,200 Ticho nekonečného prostoru, kdo touží a žízní po chtíči. 811 01:21:29,280 --> 01:21:34,920 Pan Cederqvist se omlouvá, ale byl obětí svého vlastního plamene. 812 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Tvoje křídla jsou spálená. 813 01:21:37,080 --> 01:21:40,120 Nevyhýbá se ohni, ale je, jak můžeš říct... 814 01:21:41,080 --> 01:21:43,040 něco špatného. 815 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 Účet je obnoven ve čtvrtek v 8 hodin ráno. Je to pohodlné? 816 01:22:13,720 --> 01:22:16,560 Dívka sedí tiše a věrně. 817 01:22:17,160 --> 01:22:21,160 Možná by prospěla cesta autem. 818 01:22:22,040 --> 01:22:26,200 Pan Cederqvist posílá pozdravy. Všechno je v pořádku. Vstupte... 819 01:23:26,880 --> 01:23:30,400 Kde je pan Cederqvist? 820 01:23:30,480 --> 01:23:32,120 Pane Cederqviste? 821 01:23:51,680 --> 01:23:53,640 Místnost 47. 822 01:23:55,280 --> 01:23:57,960 - Díky. - Slečna Perssonová může jít dolů. 823 01:23:59,320 --> 01:24:03,200 Nebojte se. Pan Cederqvist je skoro tam. 824 01:24:03,280 --> 01:24:05,280 Jděte nahoru, pokoj 11. 825 01:24:16,120 --> 01:24:19,600 - A pak? - Pokoj 11 čeká. 826 01:24:19,680 --> 01:24:23,280 Slečna Cecilia, okouzlující dívka. 827 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 - Pomozte mi. - Omlouvám se. 828 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 Jsem trochu staromódní. 829 01:24:30,600 --> 01:24:34,160 Dělba práce a racionalizace má své meze. 830 01:24:34,240 --> 01:24:37,600 Nepotřebujete každou chvíli dovolenou? 831 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 - Je to zábavnější. - Prosím, Thorssone, pomoz mi! 832 01:24:41,000 --> 01:24:45,840 Ve skutečnosti je to ocas, který řídí. Ale vždy stejná sekvence? 833 01:24:45,920 --> 01:24:49,440 - Je to únavné. Vysilující! - Tudy, prosím. 834 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Zatracený kohout! 835 01:25:22,880 --> 01:25:25,640 Zde přichází náš nový inspektor. 836 01:25:25,720 --> 01:25:29,560 Plus 20 korun měsíčně. Není to špatné, Ottilie. 837 01:25:29,640 --> 01:25:32,320 Všichni jste velcí idioti! 838 01:25:33,040 --> 01:25:36,560 - Co získáte, když mě necháte stranou? - Tak to dělají. 839 01:25:36,640 --> 01:25:41,480 - Někomu dávají výhody a jinému ne. - Nežádal jsem o výhody! 840 01:25:42,560 --> 01:25:45,400 Rozbilo se mi kolo a vzal mě do města. 841 01:25:46,240 --> 01:25:51,600 - Na tom není nic špatného. - Ne, není. V tomto případě ne. 842 01:25:52,920 --> 01:25:58,400 Ale jsou jiní, kteří nemají tolik skrupulí. není tam? 843 01:25:59,080 --> 01:26:05,200 Zajímalo by nás, jaké zvláštní talenty je nutné být inspektorem. 844 01:26:07,280 --> 01:26:12,200 Svět je plný fialek 845 01:26:12,280 --> 01:26:16,080 Kamkoli půjdete 846 01:26:17,040 --> 01:26:21,680 Pokud máte slunce ve svém srdci 847 01:26:21,760 --> 01:26:25,560 Pouze jaro existuje 848 01:26:26,600 --> 01:26:31,040 Aby mohl kvést ten nejšedivější den 849 01:26:31,120 --> 01:26:35,080 Pokud se jen usmíváte a rozumíte 850 01:26:35,160 --> 01:26:40,320 Že svět je plný fialek 851 01:26:40,400 --> 01:26:43,920 Kamkoli půjdete 852 01:26:53,720 --> 01:26:55,880 No, to se mi nezdá dobré. 853 01:26:57,720 --> 01:27:00,680 Za pár týdnů to obvážeme. 854 01:27:02,920 --> 01:27:07,080 Ale musím se zeptat na jméno té dívky. Existuje zákon, jak víte. 855 01:27:08,800 --> 01:27:11,920 Můžete sundat obvaz. Už je to zahojené. 856 01:27:16,560 --> 01:27:18,640 No, jak se jmenuje? 857 01:27:21,680 --> 01:27:24,040 - Maria Bengtssonová. - Správně. 858 01:27:24,120 --> 01:27:28,560 Marii Bengtssonovou. Ano, Maria tlumí zvuk. 859 01:27:28,640 --> 01:27:31,560 Je to starý známý. 860 01:27:33,360 --> 01:27:36,360 Byl jsi po tom s někým jiným? 861 01:27:51,320 --> 01:27:53,360 To je Eriksson. 862 01:27:54,200 --> 01:27:58,120 Gerda Skogsberg, Hj�rdis Nilsson, 863 01:27:58,200 --> 01:28:01,480 Karin Petr�n, Barbro Karlsson, 864 01:28:01,600 --> 01:28:04,080 Magda Fors, Lisa Almqvist... 865 01:28:09,440 --> 01:28:11,440 Jaký je důvod vašeho příchodu? 866 01:28:15,240 --> 01:28:18,360 - Cederqvist. - Cederqvist. 867 01:28:18,440 --> 01:28:20,400 Cederqvist? 868 01:28:21,080 --> 01:28:23,440 Cederqvist. 869 01:28:43,440 --> 01:28:48,400 Jako poslední číslo, představíme Cheopsovu pyramidu. 870 01:28:48,960 --> 01:28:50,840 Podívejte se! 871 01:29:09,960 --> 01:29:12,600 - Jak je to s Allanem? - Dobře. 872 01:29:12,680 --> 01:29:15,720 - Pojďme se vzít. - Cože? 873 01:29:15,800 --> 01:29:18,800 Allan už nechce, ale vše bude v pořádku. 874 01:29:29,400 --> 01:29:31,720 Blíží se prázdniny. 875 01:29:33,560 --> 01:29:37,000 Jak velí tradice, setkáváme se zde 876 01:29:37,080 --> 01:29:41,680 dívat se do minulosti a budoucnosti, ve znamení orla! 877 01:29:42,560 --> 01:29:46,200 Poslední rok Pro orla to byl velký úspěch. 878 01:29:47,360 --> 01:29:51,760 Vyrábíme a prodáváme více plechů než kdy předtím v naší historii. 879 01:29:52,400 --> 01:29:55,680 A skoro si troufám říct 880 01:29:56,280 --> 01:30:01,160 že příští rok bude ještě úspěšnější. 881 01:30:01,880 --> 01:30:07,640 Pod vedením inženýra Cederqvista, představujeme metodické studie 882 01:30:08,480 --> 01:30:11,440 za účelem dosažení vyšší účinnosti. 883 01:30:12,600 --> 01:30:16,800 Změny pracovních rutin vytvořil určité problémy. 884 01:30:18,080 --> 01:30:20,480 Cederqvist zůstává jediným, kdo... 885 01:30:22,800 --> 01:30:26,880 To nás povznáší, to bude naše voda létat. 886 01:30:26,960 --> 01:30:30,240 MUŽI 887 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 děvčata? Můžeme o tom mluvit? 888 01:31:26,680 --> 01:31:30,360 Není důvod... Předám problém manažerovi. 889 01:31:30,440 --> 01:31:33,600 Nemůžeme se uklidnit a mluvit o tom? děvčata? 890 01:31:33,680 --> 01:31:35,760 děvčata! 891 01:31:35,840 --> 01:31:40,040 ...a oznamuji se smutkem a lítostí že nás dnes někteří opustí. 892 01:31:40,880 --> 01:31:44,680 Některé, které již nevystupují nějakou funkci, bohužel. 893 01:31:46,440 --> 01:31:50,680 Dnes děkujeme sedmi pracovníkům za vaše služby. 894 01:31:50,760 --> 01:31:54,080 Karin Andersson, pamětní medaile. 895 01:31:54,160 --> 01:31:56,880 Eva Katarina Backman, pamětní medaile. 896 01:32:05,600 --> 01:32:08,200 - Co budeš dělat? - Ano! 897 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 - Ne! - Ano! 898 01:32:13,360 --> 01:32:16,880 Ne, pusť mě! Zastávka! 899 01:32:16,960 --> 01:32:19,480 Žádný! Zastávka! Zastávka! 900 01:32:30,160 --> 01:32:32,160 Pojď, vráno! Galifão! 901 01:32:34,880 --> 01:32:39,680 Náš osud je, že jsme spolu! Jsme jedna osoba, jeden národ. 902 01:32:40,600 --> 01:32:44,600 A máme společný cíl: přimět orla létat! 903 01:32:55,400 --> 01:33:00,320 Spřádáme a tkáme, satén a kreton 904 01:33:00,400 --> 01:33:03,720 Vlna, bavlna a hedvábí 905 01:33:03,800 --> 01:33:07,360 S hudbou vedle sebe 906 01:33:07,440 --> 01:33:12,640 Hluk úzkosti ustupuje 907 01:33:12,720 --> 01:33:16,320 Tkáme, staráme se o bezpečnost Švédska 908 01:33:16,400 --> 01:33:19,680 A chráníme vaši svobodu a čest 909 01:33:37,760 --> 01:33:40,960 Ale co sakra? Hovno! Zatracené auto! 910 01:33:49,360 --> 01:33:50,720 Sakra! 911 01:33:51,280 --> 01:33:52,720 Sakra! 912 01:33:54,600 --> 01:33:58,240 Teď se bouře zhoršuje Daleko od našeho domova 913 01:33:58,320 --> 01:34:01,760 Pojďme společně zahnat mraky 914 01:34:01,840 --> 01:34:05,040 A my vytváříme budoucnost štěstí a světla 915 01:34:05,120 --> 01:34:09,800 Aby se Švédsko stalo lepším místem 916 01:34:13,680 --> 01:34:15,600 Není to...? 917 01:34:16,320 --> 01:34:19,040 - Ukradl mi kolo! - Pospěšte si! 918 01:34:21,680 --> 01:34:24,720 - Utíká! - Jdeme! 919 01:34:24,800 --> 01:34:27,840 Ať žije Švédsko. 920 01:34:27,920 --> 01:34:32,840 Za svobodu, za společnou budoucnost. 921 01:34:32,920 --> 01:34:35,560 U orla. 922 01:34:50,360 --> 01:34:52,880 Přijít! Jdeme na to! 923 01:35:02,400 --> 01:35:04,280 Přijít! 924 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Přijít! 925 01:37:01,720 --> 01:37:05,640 Titulky: Raquel Santos